Despre carte: 1999 / În următoarea sa carte, notoriul traducător al capodoperelor poeziei clasice în jargon criminal le spune cititorilor povești amuzante și nu atât de amuzante din viața oamenilor din închisoare, majoritatea din care sa întâmplat de fapt și este doar într-o anumită măsură colorată cu detalii vii și jargon criminal plin de viață și suculent. Autorul a petrecut aproape 20 de ani în închisoare și cunoaște direct viața și obiceiurile țării Zekland. A doua parte a cărții este o poveste fascinantă despre originea multor cuvinte și expresii ale așa-numitei „muzici a hoților” - argou rusesc criminal. Autorul consideră jargonul criminal nu ca pe o limbă „secretă”, ci ca pe o formă de existență a Marii Ruse vii. Cititorul va afla multe fapte neașteptate și se va convinge că argotul hoților este strâns legat de mitologia slavă, istoria țării noastre, viața artizanilor, țăranilor și clerului; o descoperire pentru mulți va fi că „hoțul Fenya” nu era străin lui Petru I și Alexandru Pușkin...